Ahí lo tienes.
- Gracias. - Esto fue mi culpa de todos modos.
Ahora que lo pienso, esto se siente injusto.
¿Qué cosa?
Viste toda mi casa.
¿Pero porque yo no puedo?
Para hacer las cosas justas, yo también miraré.
¡No!
¿Me quieres a mí?
¿Señorita Sung?
Director Gold, deberías irte a casa ahora.
La salida está por allí.
Señorita Sung.
¿Señorita Sung?
- Hey.... - Oh, cierto.
Por aquí.
Ten cuidado.
Deberías irte. Ven por aquí.
Por aquí. Cuidado con el marco de la puerta.
Es por aquí.
Ya está todo bien.
Lo siento. Debe haber sido muy incómodo.
Si lo sientes, deberías invitarme la próxima vez....
después de que limpies tu casa.
No creo que... De acuerdo.
Pero, ¿pasa algo malo?
No te veías muy bien antes.
Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza....
a juzgar por la forma en que estabas pintando.
He editado tu foto.
¿Algo te molesta?
Tú.
- No. - Entonces...
¿estás enferma?
Es por tu culpa.
- No. - Hazme saber....
si hay algo que pueda hacer para ayudar.
¿Cualquier cosa?
La cosa es, Director Gold...
¿Sí, señorita Sung?
Para ser sincera, a mí...
(Me encanta Shi An.)
- Señorita Sung. - Hay pintura en el suelo.
- ¿Qué? - Estoy bien.
¿No estás cansado?
Estoy tan cansada de repente.
Deberías irte.
- Los dos tenemos trabajo mañana. - Cierto.
- Es por aquí, bajando las escaleras. - De acuerdo.
Adiós.
Me controlé.
Me controlé muy bien.
(Episodio 8: Si el trabajo del mar es hacer olas,)
(el trabajo de una Fangirl es estar alucinando)
¿Por qué me contuve? Debería haberlo hecho.
- ¿Hacer qué? - Besar.
- ¿A quién? - Al León.
¿Quieres besar al León?
- No. - No me mientas. Te ves muy triste ahora mismo.
- No, no lo sé. - Sí lo sabes.
- Te gusta, ¿verdad? - No.
- Sí lo sabes. - No lo sé. Debería irme.
Espera. Vuelve a sentarte.
¿Adónde fuiste ayer después del evento de los autógrafos?
- Estaba ocupada editando las fotos. - ¿Entonces por qué no subiste ninguna?
Para ser honesta,
he editado fotos del León.
Debe gustarte mucho.
No puedo evitar decir lo que pienso.
Ayer, casi hasta confesé mis sentimientos por él.
- Oye, nunca hagas eso. - ¿Por qué no?
Es natural que te guste.
Es guapo, competente y amable contigo.
Pero, ¿le gustas tú también?
De repente se me acercó...
y me besó...
- de esta manera. - Dijiste que Sindy estaba mirando.
Si le gustas, te habría besado en los labios,
no en su dedo.
Él sabe que no debe ser así.
Cuando fue a mi casa, fue muy amable con mis padres.
Sabes que rara vez sonríe, ¿verdad?
También comió muy bien.
No puede ser quisquilloso con la comida delante de tus padres.
Confesar tu amor por alguien no se trata sólo de tener coraje.
Primero, necesitan estar seguros de que ambos tienen sentimientos mutuos.
Confesar cómo te sientes...
es sólo cuestión de confirmarlo mutuamente.
No creo que me odie.
Sí, pero eso no significa que esté loco por ti.
Déjame aclararte una cosa.
Sólo se ofreció como voluntario para ayudarte por su amor a la humanidad.
Te ayudó a lidiar con el escándalo y con Sindy.
Pero imagina lo que pasaría si te rechazaran.
¿Por qué estás siendo tan pesimista? Nunca fuiste así.
No estoy siendo pesimista. Estoy siendo realista.
¿Te parece bien que te rechacen?
Tendrás que verlo todos los días en la galería.
Así que tienes que esperar...
hasta que estés segura de cómo se siente.
Hyo Jin.
¿No estabas es la galería de arte? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás en el lugar donde vive Cha Shi An?
¿En serio? No sabía que Cha Shi An vivía aquí.
Hyo Jin.
Dame las llaves del coche y la tarjeta de crédito.
- ¿Qué? - Tráemelos.
Ven aquí.
Mamá, eso es...
- Secretario Kim. - Sí, señora.
Atrápala.
Sólo un segundo.
Cogeré las llaves de tu coche.
¿Dónde está tu tarjeta de crédito?
Mamá, si te llevas a los dos, ¿cómo se supone que voy a vivir?
¿Por qué necesitas una tarjeta de crédito?
Estoy segura de que te sientes plena...
y extremadamente feliz con sólo mirar la cara de Cha Shi An.
Mamá, es un malentendido.
¿Dónde está tu tarjeta de crédito?
¡Director Gold! ¡Director Gold!
Buenos días.
(¿Cómo reaccionaría "Nombre" si confesara sus sentimientos a "Nombre"?)
(Ryan Gold)
No puede ser. ¿Estás detrás de mi cuerpo?
No puede ser.
¿Estás detrás de mi cuerpo?
¿Qué?
(Invita a "León" a salir.)
(¡Piérdete!)
Piérdete.
¿Por qué me dices eso?
Eres tan malo.
Piérdete tú.
Yo también estoy harta de ti.
Señorita Sung.
¿Qué es esto?
¿Estás ocupada?
No. ¿Tienes un trabajo para mí?
No está relacionado con los negocios.
- ¿Entonces? - Hay algo....
que te gustaría escuchar.
¿Algo que me gustaría?
¿Qué es?
En realidad, yo...
Director Gold, te dejé
el papel oficial de la Galería de Arte Ullim está en tu escritorio.
De acuerdo.
Podemos...
¿Por qué está actuando tan tímidamente?
¿Se va a confesar?
Espera, este lugar...
Director Gold,
puedes seguir adelante y decírmelo.
Veo que no eres consciente de ello.
¿Cómo puedo estarlo si no me lo has dicho?
Creí que siempre lo revisabas.
Estoy tratando de estar encima de ello,
pero te agradecería que me lo dijeras tú mismo.
Bueno, para que lo sepas, yo...
¿Si?
Borré CUPATCH.
El director Gold también vive aquí. Es a él a quien vine a ver.
Señor Gold, ¿está Hyo Jin diciendo la verdad?
- ¿Con respecto a qué? - Señor Gold, esperaba...
que trabajar en la galería ayudaría a Hyo Jin....
a apreciar obras de arte elegantes y se volviera tan sofisticada como yo.
Sin embargo, como invitaste a Cha Shi An...
para participar en nuestra exposición de celebración,
ahora estoy más preocupada que emocionada.
Se fue a trabajar temprano hoy,
así que la seguí.
Ya sabes,
sólo la seguí por preocupación,
pero vino directamente aquí, donde vive Cha Shi An.
De acuerdo con Hyo Jin,
sólo está aquí porque tú se lo pediste.
¿Es eso cierto?
- Señora Eom. - ¿Si?
¿No te dije que no te metieras en los asuntos de la galería
y la vida de sus empleados?
Oh, Dios mío. Pero es mi hija.
A estas horas, es mi empleada.
Hablaremos del resto en la galería.
Te veré luego.
Madre, me voy a trabajar entonces.
Señor Kim, ¿qué opinas de esto?
Oh, cierto. Bueno....
Sólo dame una opinión.
¿Perdón?
Hyo Jin no nos seguirá más.
Genial, ¿verdad?
Sí, lo es.
Sabía que te alegrarías.
Además, Hyo Jin probablemente dejará la galería pronto.
Vamos a aguantar hasta entonces.
Entre las hojas.
- ¿Para qué son? - Para la página de fans.
Esto es grandioso.
Te ves de ensueño.
Ahora, párate aquí.
Levanta los dedos y míra entre ellos.
De acuerdo, bien.
Señorita Lee, ¿no vamos a abrir la cafetería hoy?
Ese no es el asunto urgente.
No tener una página de fans es más urgente.
¿Por qué necesito una si no tengo fans?
La gente sólo compra café en cafeterías.
¿Cómo puedes reunir fans sin una página de fans?
Señorita Lee, tu amiga parece un poco rara.
Deok Mi, ¿qué pasa?
No me digas que le pediste salir y te rechazó.
- No. - ¿Entonces?
¿Se publicó algo nuevo en CUPATCH?
- CUPATCH ha sido borrado. - ¿Borrado?
No estás bromeando.
Sindy debe creerles entonces.
Son buenas noticias, así que ¿por qué pareces triste?
El León dijo que solo deberíamos fingir hasta que ella renuncie.
¿Qué crees que significa eso?
Bueno....
Sería raro que rompieran justo después de disolver CUPATCH,
así que esperarán hasta que ella renuncie y...
Eso es lo que significa, ¿verdad?
Dice que la relación falsa es una molestia.
Así que Sindy debe renunciar para que él finalmente termine....
- esta molesta relación falsa. - Estás siendo demasiado negativa.
Seon Joo, me siento como si estuviera en una montaña rusa.
Arriba y abajo. Soy como una mujer loca.
¿Quieres seguir fingiendo que sales con él?
Entonces Sindy debería seguir trabajando en la galería.
¿Cómo puedo hacer que eso suceda?
Eso es algo en lo que deberías trabajar.
Hemos pedido oficialmente a la Galería de Arte Ullim....
que nos preste la obra del señor Ahn.
Tienes una reunión con ellos esta tarde.
También tenemos que almacenar sus piezas para su exposición en Nueva York.
¿Será eso posible?
No, por eso buscamos un almacén fuera de las instalaciones.
Haré una lista.
De acuerdo.
No puedo evitarlo. Estoy aburrida.
Denme algo que hacer.
Hyo Jin, te pedí que resolvieras nuestros archivos...
hace una semana.
Oh, eso. Bueno, esa tarea es extremadamente aburrida.
Viola mis derechos humanos.
¿Puedo participar también en la exposición especial?
Trabajaría increíblemente duro para ayudar a mi Shi An.
Me preocupa que te pases de la raya.
Pero Director Gold...
¿Por qué no le damos una oportunidad?
¿Qué hay de la planificación de productos?
¿Planificación de productos?
La llamada mercancía.
Recuerdos de la exposición.
Los lápices y las postales es lo que las galerías usan.
Suena aburrido.
¿Qué tal algo relacionado con Shi An...?
Necesitamos mercancía para la exposición especial.
¡Yo lo haré!
Responsabilidad o diligencia.
Tampoco has aparecido, así que ¿por qué debo confiar en ti en esto?
Aprovecharé esta oportunidad para mostrartelo.
Ciertos trabajos pueden crear carácter.
Los documentos de la galería y contenidos de nuestra reunión....
no deben ser mencionados fuera de esta oficina.
Por supuesto.
¿Quién estaba a cargo de la mercancía hasta ahora?
La señorita Sung y yo.
No me extraña que sean horribles.
- Señorita Sung. - ¿Si?
¿Estás libre esta tarde?
- Sí. - Entonces únete a mí.
- ¿Para ir a dónde? - Ya lo verás.
Nos vemos en el estacionamiento en 30 minutos.
Vístete bonita.
¿Una reunión con Cha Shi An?
Cha Shi An tenía un asunto urgente ayer, así que no lo ví.
¿Pero por qué me pediste que me vistiera bien?
La última vez que me visitó,
todos parecían preocupados por él.
Yu y Hyo Jin también.
Todo el mundo.
Me equivoqué de nuevo.
¿Otra vez?
¿Otra vez qué?
No es nada.
Uno.
Levántense.
Levántense rápido.
Dos.
- Hola. - Hola.
Sí, hola niños.
Son tan lindos.
Muy bien, miren hacia adelante.
No se distraigan durante el entrenamiento.
¡Uno!
Levántense.
Dos.
Arriba rápido. Vamos.
¡Eh, qué frío!
¡Toma eso!
Se van a resfriar. ¡Alto!
Estoy todo mojado.
Vuelvan a levantarse.
Dos.
Veamos quién se levanta más rápido.
¡Uno!
Dos.
Arriba más rápido.
Dos.
- Mamá. - Sí.
¿Cuándo se me puso eso en la cara?
Estoy bien, no te preocupes.
Aquí.
Vamos a comer.
- Esto se ve delicioso. - Hijo
¿Estás molesto conmigo por algo?
¿Molesto?
¿Por qué un hijo estaría molesto con su madre?
¿Entonces por qué no vienes a casa últimamente?
Te has estado saltando las comidas y te ves tan delgado.
Si como comida sabrosa como esta todo el tiempo, me vería como un cerdo.
Dios, tú y tu boca.
Mamá, vamos a comer carne para la cena. Yo invito.
Dile a Deok Mi que venga a casa también.
Dile que debe venir a casa esta noche a cenar.
¿De acuerdo?
Delicioso...
¿El director visual desapareció?
Pensé que era un buen tipo, pero nunca se sabe el verdadero color de un hombre.
Así que considerando las circunstancias,
- me temo que la exposición... - No me digas...
que dices que no puedes participar en la exposición.
Lo siento, Director Gold.
Pero no puedo participar en la exposición....
mientras se aplace el lanzamiento de mi álbum.
Y no deberías posponer la exposición por mi culpa.
¿Qué hay de otro director?
Lo estamos investigando...
pero es difícil encontrar un director adecuado.
¿Tu....
conoces a una mujer llamada Choi Da In?
Por supuesto que sí.
Quería trabajar con ella y la llamé varias veces.
Si la señorita Choi está de acuerdo en ser tu directora visual,
¿podrás continuar con la exposición y tu álbum?
Por supuesto.
¿Conoces a la Señorita Choi?
La conozco bien.
Soy Choi Da In.
Te extrañé, Ryan.
Sería genial si pudieras hacer eso.
Espero que hables bien de nosotros.
Contactaré a la señorita Choi.
De acuerdo.
No habrá problemas para continuar la exposición.
¿No es la señorita Choi la mujer que vino a la galería la última vez?
Tú también la conoces.
Es una mujer muy talentosa.
Su participación en esta exposición ayudará también a nuestra promoción.
¿Pero estará de acuerdo? Es una agenda muy apretada.
- Ella estará de acuerdo. - Suenas muy confiado.
Han pasado 10 años desde que le pedí un favor.
Lo hará si tiene conciencia.
¿Diez años?
Además, tenía que pedirle un favor por la exposición especial.
Tiene la última foto del difunto Yoon Tae Hwa.
Si ella es la dueña de esa foto, ¿es "Many People"?
Da In.
Es una identificación que hice para ella cuando la conocí.
No sabía que seguiría usándolo.
- Señorita Sung. - ¿Si?
¿Estás libre hoy?
Pensé en ir directamente a casa e hice planes para cenar con mi madre.
- Puedo cancelarlo. - No.
No es urgente. Súbe.
Hice una reservación a las 7 a nombre de Ryan Gold.
Lo siento, pero me gustaría cancelar la reserva.
De acuerdo.
Conduce con cuidado.
¿Qué hay de la entrevista con Morement de mañana?
Puedes seguir adelante y fijar una hora para la entrevista.
De acuerdo.
Planeo ir directamente a la sala de trabajo de la señorita Choi mañana.
¿Vendrás conmigo?
Sí.
Te veré mañana entonces.
¿Señor Nam Eun Gi?
¿Hasta cuándo seguirás fingiendo las citas?
Ya que ese CUPATCH o lo que sea se fue y todo eso,
¿por qué no dejas de actuar ahora?
Eso lo decidiremos nosotros. No es...
¿nosotros?
¿Estás interesado en Deok Mi?
No creo que eso sea asunto tuyo tampoco....
Es asunto mío.
No cambies de tema y respóndeme.
¿Estás interesado en Deok Mi?
Sí.
Creo que la señorita Sung es una mujer muy agradable.
¿Sólo estás interesado en ella como ser humano?
¿Como cuando pensabas que Deok Mi y Seon Joo estaban saliendo....
y la ayudaste?
Si no, ¿qué es?
No creo que tenga que responder a eso.
Será mejor que pares.
No hagas que Deok Mi vacile con esos falsos sentimientos tuyos.
¿De verdad vaciló la señorita Sung?
Déjame decirte una vez más.
Esto depende de la señorita Sung y de mí.
No tenemos que escuchar lo que digas.
¿Cuánto sabes de Deok Mi?
No hay nada que no sepa de ella.
Sé lo suficiente.
Incluso más de lo que piensas.
Dudo que Deok Mi te haya hablado de ella.
Deok Mi me lo cuenta todo.
Ella no me oculta nada.
Dudo que sea igual contigo.
Está cocido.
- Basta ya. - "Basta ya."
Te arrancaré todos los dientes.
¿Podrías sacarmelos un puñetazo?
- ¡Hey! - ¿Qué?
¿Vas a parar?
- Deok Mi. - ¿Si?
¿Cómo está el Director Gold?
Mamá, no estés tan interesada en él. No hay nada entre nosotros.
¿Entonces por qué te llevó a casa?
Estoy segura de que lo hizo porque siente algo por....
Mamá, ten un poco de conciencia.
Tu hija está loca.
- No puedes dejar que se case. - ¿"Loca"?
Eun Gi, espero que termines con alguien como yo.
¿En serio? Entonces espero que también termines con un tipo como yo.
- ¿Estás chiflado? - Hey.
¿Creen que los crié a los dos hasta ahora....
para poder tener una hija y un yerno como ustedes?
Si es así mejor quédate soltera.
Deja de comer.
Pero me lo creí.
¿Qué tiene de malo una nuera como yo?
¿Verdad, papá?
Papá, ¿no te encantaría tener un yerno como yo?
Maldita sea.
¿Qué hay de malo en nosotros? ¿No somos lo suficientemente decentes?
Exactamente.
- Come. - Tú también.
Te ves un poco cansado hoy.
Eun Gi.
¿Qué piensas de mí?
No pienses en mí como tu amiga de la infancia.
Digamos que me acabas de conocer hoy.
¿Qué pensarías de mí?
- Que eres bonita. - ¿Verdad?
¿Entonces cómo crees que te sentirías si una mujer como yo...
te dijera que le gustas?
- Me encantaría. - ¿En serio?
Sí, saldría con una mujer como tú sin dudarlo.
¿En serio?
Y luego te preguntaría esto.
"¿Te gustan los idols? ¿A tu edad?"
¿"Además eres la encargada de la página de fans?"
"¿Porqué los sigues y tomas fotos?"
"¿Has estado haciendo eso toda tu vida?"
¿Eso significa que siempre seré el segundo?
Quiero que elijas. ¿Soy yo o Cha Shi An?
Oye, podrías haberme dado una respuesta simple.
No tenías que hacer que pareciera tan real.
Deok Mi.
Deberías conocer a un chico....
con quuien puedas ser honesta sobre el hecho de que eres una fangirl.
No conozcas a alguien que te haga querer esconderlo.
Pero de nuevo, no podrás encontrar a muchos tipos así.
¿Cuánto sabes de Deok Mi?
Deok Mi me lo cuenta todo.
Ella no me oculta nada.
Dudo que sea igual contigo.
(Shi An es mi vida)
Incluso comentan las entradas de los demás.
No puedo creer que mi sueño sea convertirme en esa botella de agua.
¿"Botella de agua"?
Señor, estoy cometiendo un pecado ahora mismo.
¿Haciendo qué?
Shi An, lo siento.
¿Perdón por qué?
Debe haber dos soles en este mundo.
(Una foto de Shi An tomada en el aeropuerto)
Deberías conocer a un chico....
con el que puedas ser honesta sobre el hecho de que eres una fangirl.
No conozcas a alguien que te haga querer esconderlo.
Todo es por ese día.
Si no me lo hubiera encontrado ese día,
no me habría sentido tan culpable por mentirle.
(Me alegró verte aquí.)
Me alegró verte aquí.
- ¿Deberíamos entrar? - Sí.
Señorita Choi Da In.
Hola, señorita Choi.
¿Estás aquí para hablarme de trabajo?
Siéntense.
¿Conoces a White Ocean, el grupo de idols?
Sí.
Uno de los miembros de ese grupo es Cha Shi An.
Una vez me preguntó si podía ser el director visual de su álbum.
Pero lo rechacé. ¿Por qué lo preguntas?
Me gustaría que lo reconsideraras.
Sería aún mejor si lo hicieras.
¿Por qué me pides que haga eso?
Cha Shi An participará en la exposición especial de nuestra galería.
Y quiere usar el mismo tema...
tanto para la exposición como para su álbum individual.
- Pero su director visual... - De repente desapareció.
Cha Shi An realmente quiere trabajar contigo.
¿Y la Galería Cheum necesita a Cha Shi An para participar en la exposición?
Sí.
Eso significa que realmente necesitas mi ayuda.
Sí.
Entonces, ¿por qué no me lo preguntas más desesperadamente?
Realmente necesito tu ayuda, Da In.
- Lo siento. No puedo hacerlo. - Hey.
No estoy dispuesta a aceptar nada.
No puedo hacer ningún trabajo hasta que mi taller esté listo.
Señorita Choi, si tienes...
un tipo específico de taller en mente, podríamos....
Oye, ¿qué estás haciendo?
Devuélvemelo.
¿Qué estás haciendo?
Hey, dije, devuélvemelo.
No quería mostrarte esto. ¿Qué es lo que te pasa?
¿Necesito ser buena dibujando?
El dibujo es horrible, pero el arreglo es aún peor.
¿De verdad vas a poner tu mesa de trabajo aquí?
Me gusta la vista.
¿Vas a trabajar aquí o a beber?
Ambos.
Elegí este lugar porque me gustaba la vista al jardín desde aquí.
La sala de trabajo en Nueva York era un poco sofocante.
¿Un poco?
Fue extremadamente sofocante.
Fue aún peor porque venías todos los días.
Eso no es algo que merezcas decir ya que nunca....
mantienes tu plazo de entrega.
Todavía no he arreglado ese hábito, sabes.
Entonces no serías tú.
Estoy pensando en usar algunas plantas.
- ¿Planterior? - Sí, planterior.
Voy a poner algunas plantas de gran tamaño dentro.
- ¿Y matar todos los árboles de nuevo? - Hey.
Ya tienes muchos árboles afuera. No seas codiciosa.
Digo que quiero traerlos adentro.
¿Me das uno?
Aquí.
- Me gusta el sabor limpio. - A mí también.
¿Tienes té por casualidad?
Un segundo.
¿No es molesto porque no bebe café?
Un poco.
Deok Mi, ¿has visto alguna vez a Ryan pintar?
- No, no lo creo. - ¿En serio?
Me pregunto si realmente dejó de pintar después de jubilarse.
Me encantaba verlo pintar.
Hay algo tan sexy en un hombre perdido en un trance.
¿Te dijo por qué se retiró?
No, nunca le pregunté.
Ya veo.
Bueno, no es como si se lo dijera a cualquiera de todos modos.
Le llevaré este a él.
Claro.
Dijiste que ibas a comprar muebles.
¿Lo hice?
Dije que necesitaba madera.
Señorita Choi, ¿vas a hacer uno tú misma?
Sí.
Se utiliza principalmente para mesas de comedor o escritorios.
¿Qué opinas tú?
Tiene buena pinta.
Vámos.
Para que sea una estación de trabajo, lo mejor sería 1,2 m por 1 m.
Considerando el espacio que tiene,
Creo que 1,66 millones sería lo más eficiente.
Claro.
Es bastante bueno.
¿Él es tu novio?
- No. - Déjame ayudarte.
Ya veo. Ella debe ser la novia.
Parece que tienen un gran trabajo en equipo.
- No, esto no. - ¿Por qué no?
- Discúlpeme. - Podrías hacerte daño.
No lo haré.
- Perderás el control. - Puedo hacer esto.
¿Presiono esto?
Arrástralo hacia ti mientras presionas hacia abajo.
Atención, reverencia.
- Buen trabajo. - Gracias.
Vamos.
¿Estás interesado en Deok Mi?
Sí.
Creo que la señorita Sung es muy dulce.
¿Qué piensas de mí?
Entonces, ¿cómo te sentirías si una mujer como yo...
te dijera que le gustas?
- Hey, Eun Gi. - Deok Mi,
¿A qué hora sales del trabajo?
¿Qué? No te oigo.
- ¿Qué pasa con el ruido? - Un segundo.
- Puedo oírte ahora. - ¿Dónde estás?
Estoy en un estudio de carpintería.
Estamos haciendo muebles para un estudio de arte de un artista.
¿Eso es trabajo de un curador?
El director está aquí, así que por supuesto, es parte de mi trabajo.
¿El León también está allí?
Sí, puede que tengamos que trabajar toda la noche para terminar todas las piezas.
¿Toda la noche? ¿Otra vez?
¿Dónde estás?
Los terminaré en segundos por ti.
- ¿En serio? - Sí.
Voy en camino.
- ¿Están alineados? - Sí.
¡Deok Mi!
Eun Gi, realmente viniste.
Muévete.
Continúa.
Con cuidado o se romperán.
Sólo hazlo.
Eun Gi, toma.
¿Necesitas ayuda?
No, ve a descansar afuera.
¿Es el amigo de la señorita Sung?
Me siento mal por todo esto.
Parece que quería hacer algo de carpintería.
¿Serviría esto cuando probablemente estés agotada?
No así que por favor, reconsidera trabajar con Cha Shi An.
Dios, me muero de hambre.
Pidan lo que sea delicioso. Hoy invito yo.
Yo soy el que debería estar comprandolo, señorita Choi.
Señorita Sung, ¿te has decidido?
Tomaremos jjajangmyeon, jjamppong, y arroz frito.
Siempre compartimos.
¿Es eso cierto? ¿Los tres platos?
Es una devoradora.
Tengo razón, ¿no?
Disculpa.
- ¿Yo? - Gracias por ayudarme hoy.
Oh, cierto.
Pero juegas sucio.
¿"Sucio"?
Me han llamado guapo, bello y bonito antes,
pero nunca sucio.
Especialmente una extraña.
A una extraña, le parecías excesivamente amable....
con la señorita Sung Deok Mi hoy.
Oh, supongo que no lo sabes.
Deok Mi y yo somos cercanos. Excesivamente.
Incluso si son cercanos, sólo son amigos. Tú no eres su novio.
Parecías patético frente a su novio hoy.
No debes ser tan cercana del Director Gold.
Ya que no sabes nada.
Esos dos no están saliendo realmente.
Es sólo una actuación.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
¿Disfrutaste la comida?
Comiste muy bien. Tres tazones.
- Eso fue porque Eun Gi... - Gracias.
Deberías cuidar de tu amiga, Director Gold.
Vamos.
Señorita Choi, espero que consideres nuestra petición.
Hasta mañana, Director Gold.
Te enviaré la propuesta por correo electrónico.
Espero una respuesta positiva.
Es una buena oportunidad para ti también. Buenas noches.
- He oído que es falso. - ¿Qué?
Escuché que no estás saliendo con la señorita Sung. Es todo falso.
- Esa directora. - Sí.
Creo que estaba coqueteando con el León.
- ¿Coqueteando? - Sí.
Es obvio que le gusta.
- ¿Era obvio para ti también? - Sí.
Oye, deberías dejar de tener citas falsas.
No hay nada más lamentable que estar atrapado entre dos personas coqueteando....
Supongo que la señorita Choi tampoco le ha dicho cómo se siente.
Si ella lo hace y él se niega, ella podría perderlo como amigo.
¿Por qué no tiene nuevos miembros?
¿Debería decirle que actúe más?
Cariño.
Seung Min, ¿qué te trae por aquí a estas horas?
Pensé que tenías una historia que cubrir.
Sí, estaba a la vuelta de la esquina.
- ¿Puedo tomar una taza de café? - ¿Quieres un Americano?
No. En lugar de café,
- ¿Qué tal un parfait? - ¿Parfait?
¿No es de hace mucho tiempo?
Me acordé de lo mucho que lo disfruté durante la universidad.
- Está delicioso. - Lo es.
¿Puedes hacerme algo similar, cariño?
De acuerdo.
Eres muy amable.
Cariño, ¿quieres helado de fresa?
Sí, por supuesto.
- ¿Fresa? - Sí.
- Un poco de chocolate también. - De acuerdo.
(Copiando)
Gracias por hacer tiempo a pesar de tu apretada agenda.
No, te agradecería que me entrevistaras.
He despejado la agenda del Director Gold para hoy,
así que no te preocupes por la hora y entrevistalo todo lo que quieras.
¿Te parece bien?
Por supuesto.
La persona que ha llamado no responde....
¿Por qué no contesta?
- ¿Quién? - La señorita Choi.
Necesito enviarte la propuesta, pero no contesta el teléfono.
¿En serio?
Imprímelo. Se lo llevaré yo misma.
De acuerdo.
Señorita Choi.
Señorita Sung. ¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste.
Seguí llamándote, pero no contestaste.
Dejé mi teléfono en mi habitación.
¿Por qué trabajas sola? Deberías haberme llamado.
Tuve que despejar mi mente.
Aún así, te ayudaré.
- No, no, está bien. - 1, 2, 3.
- Pongámoslo aquí. - De acuerdo.
Allá vamos. ¿Es este el lugar correcto?
Tengo una última pregunta.
Ya que eres tan conocido por tu gusto,
¿Hay...
un artista en particular en Corea con quien te gustaría....
trabajar juntos?
¿Director Gold?
Esa es la información confidencial de la Galería Cheum.
He visto muchas obras de arte de clase mundial aquí en Corea.
Sin embargo, el arte no puede existir con sólo....
una pieza de arte por sí misma.
Es cuando el público lo ve y lo siente...
para que su valor sea reconocido.
Como director de la Galería Cheum,
quiero cambiar la percepción de que el arte es aburrido y difícil.
A través de una exposición que pueda atraer al público fácilmente.
La Exhibición de la Colección de Celebridades será ese peldaño.
Estaré encantada de ver tu exposición.
Gracias.
Gracias por lo de hoy.
Sólo pregunto esto por curiosidad personal.
Cuando termine tu período aquí, ¿piensas volver a Nueva York?
- No estoy seguro. - ¿Has pensado en casarte....
en Corea y vivir aquí?
¿Perdón?
Quiero decir, si sales con una mujer coreana,
podrías querer empezar a vivir en Corea.
Lo voy a pensar.
¿Pensar en ello? ¿Eso significa que....
estás saliendo ahora?
Creo que deberías preparar un Hanbok.
¡Sí, te lo estoy diciendo!
Si no fuera por ti, me habría metido en serios problemas.
Gracias.
Sabes que tengo otra intención de venir aquí, ¿verdad?
Esta es la propuesta para la exposición y el álbum de Cha Shi An.
No tienes que darme eso.
He decidido hacerlo.
¿En serio?
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme. Yo también tengo otra intención.
Quiero quedarme con Ryan y trabajar con él.
Me gusta Ryan.
No importa, ¿verdad?
Ya que estás en una relación falsa de todos modos.
¿Cómo lo supiste?
He oído...
que está fingiendo salir contigo para ayudarte.
¿Sabías que...
Ryan quiere dejar de fingir que tiene una relación?
Escuché que no estás saliendo con la señorita Sung.
Es todo falso.
Alguien podría pensar que estás celoso.
¿Por qué estás tan inmerso en tu falso papel?
¿Cuándo me puse celoso?
Estaba celoso.
¿Qué quieres decir?
Estaba celoso.
Debería parar...
la relación falsa.
Ese fue un movimiento muy sucio.
(Mariposa, Gerbera)
(Delphinium, Stoke)
(Rosa)
Sabes,
Ryan ya no quiere seguir con la relación falsa.
Señorita Sung, tengo algo que decir.
¿Puedes venir al estacionamiento?
Me gustas.
Has llegado a gustarme.
Me...
gustas.
Señorita Sung.
Me gusta la forma en que...
dices mi nombre.
Me gusta cómo sonríes cuando me miras.
Hay algo que realmente quería decirte hoy.
Puede que suene inesperado, pero ya ves....
Director Gold.
Pero una confesión de amor...
es más sobre la otra persona....
que tu propio yo.
Tú puedes ir primero.
Muchas gracias por ayudarme hasta ahora.
Pero creo que es hora...
de terminar nuestra falsa relación ahora.
¿Qué?
Te agradezco sinceramente tu ayuda.
Señorita Sung.
Mis sentimientos por ti...
me los guardaré para mí.
(Mis sentimientos por ti son sinceros.)
Sutítulos en inglés por VIU. Traducción al español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
(Su vida privada)
Hice una buena elección al no confesar mi amor.
¡Dios mío!
Lo hiciste muy bien.
- Señorita Sung. - Como puedes ver, estoy un poco ocupada.
¿Por qué tenemos que sufrir a causa de su ruptura?
Me alegro de haber venido a Corea.
Es bueno verte venir a menudo.
Escuché que hizo trampa.
¿Cómo pudieron dejarme si ni siquiera salí con ella?
Necesito aclarar las cosas.
- Si no tienes nada más que decir... - Señorita Sung, yo...